Ir al contenido
Portafolio — Traducción Técnica para Cengage Brasil | Noveritis
32 Libros Traducidos

Traducción técnica aplicada a más de 30 libros académicos

Durante años hemos traducido del inglés al portugués y español textos de ingeniería, administración, química, psicología y otras áreas para la editorial Cengage Brasil — con terminología consistente y rigurosa de principio a fin.

32 libros académicos traducidos con rigor técnico
Alianza continua con la editorial Cengage Brasil
+10 áreas de especialización: ingeniería, administración, química, economía y más
Revisión y estandarización terminológica en cada proyecto

Grandes Eventos con Interpretación Simultánea Noveritis

Desde convenciones corporativas multinacionales con miles de asistentes hasta cumbres ejecutivas bilaterales de alto nivel, nuestro equipo de intérpretes titulados e ingeniería acústica garantizan una comunicación en tiempo real con precisión impecable.

Interpretación simultánea en la Plenaria Principal del Fire Festival Hotmart Plenaria Principal • +10.000 Asistentes
Fire Festival Hotmart • Belo Horizonte

Plenaria Internacional & Conferencias Magistrales

Interpretación simultánea continua de oradores internacionales de renombre en la mayor conferencia de marketing y comunidad digital de América Latina.

Cabinas acústicas ISO con equipo de 16 intérpretes Noveritis en Fire Festival Equipo de 16 Intérpretes • Cabinas ISO
Infraestructura Acústica • Fire Festival

Cabinas Insonorizadas & Equipo de Élite

Infraestructura con cabinas acústicas certificadas bajo la norma internacional ISO 4043, control técnico de sonido y relevos continuos con 16 intérpretes sénior.

Delegados y ejecutivos con receptores inalámbricos de traducción simultánea en la Convención Iveco Convención Automotriz • Distribución Inalámbrica
Convención Iveco Latin America

Convención de Liderazgo & Red de Concesionarios

Interpretación simultánea multilingüe para delegaciones ejecutivas y concesionarios de toda América Latina, con receptores inalámbricos multicanal de alta fidelidad.

Consola de audio digital y control técnico en la Convención Iveco Ingeniería de Audio • Mezcla Digital
Ingeniería de Audio • Convención Iveco

Consola Técnica de Mezcla & Distribución

Gestión técnica especializada in situ con consola digital profesional, asegurando señal ultranítida, latencia cero e integración con el sistema acústico del auditorio.

Interpretación ejecutiva para Miami Herbert Business School C-Level & Academia • Cumbre Ejecutiva
Miami Herbert Business School

Negociaciones Estratégicas & Cumbre Académica

Interpretación consecutiva y simultánea de alto nivel para rectores, académicos y directivos empresariales globales en reuniones bilaterales y comités ejecutivos.

Panel de innovación y ESG en Cubo Itaú con interpretación simultánea Noveritis Innovación & ESG • Hub Tech
Cubo Itaú & Oxygea Summit

Paneles de Innovación Abierta & Sostenibilidad

Interpretación simultánea dinámica en debates sobre venture capital, inteligencia artificial y sostenibilidad corporativa en el mayor hub de startups de América Latina.

Hub de Interpretación Simultánea Remota RSI Noveritis con fibra óptica dedicada

Hub de Interpretación Simultánea Remota (RSI)

Infraestructura permanente con estudio propio, fibra óptica redundante de alta velocidad y sistemas SAI industriales. Conectamos intérpretes certificados a eventos globales transmitidos por Zoom, Microsoft Teams, Webex y plataformas a medida en cualquier huso horario.

Zoom Events & Webinars Microsoft Teams Cisco Webex Transmisión Híbrida Fibra Dedicada Redundante

32 libros traducidos para Cengage Brasil

Traducción técnica especializada con glosario y control terminológico por área del conocimiento. Cada obra a continuación cuenta con vista previa digital publicada oficialmente.

Esta sección reúne las 32 obras académicas publicadas traducidas por Noveritis para Cengage Brasil. Para proyectos bajo NDA en otros sectores o credenciales técnicas a medida, póngase en contacto.
Portada del libro Administración Estratégica: Competitividad y Globalización — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Administración Estratégica

Traducción técnica del inglés al portugués del libro Administración Estratégica: Competitividad y Globalización.

Muestra no disponible
Portada del libro Administración Financiera: Teoría y Práctica — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Administración Financiera

Traducción técnica del libro Administración Financiera: Teoría y Práctica.

Ver en Issuu
Portada del libro Análisis Estructural — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Análisis Estructural

Traducción técnica del libro Análisis Estructural para ingeniería civil.

Ver en Issuu
Portada del libro Cálculo Aplicado — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Cálculo Aplicado

Traducción especializada del libro Cálculo Aplicado a ciencias de la computación e ingeniería.

Ver en Issuu
Portada del libro Ciencia Ambiental — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Ciencia Ambiental

Traducción técnica del libro Ciencia Ambiental: Conceptos y Aplicaciones.

Ver en Issuu
Portada del libro Comportamiento Organizacional — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Comportamiento Organizacional

Traducción técnica del libro Comportamiento Organizacional para gestión empresarial.

Ver en Issuu
Portada del libro Desarrollo de Personajes y Narrativas para Videojuegos — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Desarrollo de Personajes

Traducción técnica del libro Desarrollo de Personajes y de Narrativas para Videojuegos.

Ver en Issuu
Portada del libro Economía Ambiental — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Economía Ambiental

Traducción técnica y económica del libro Economía Ambiental.

Ver en Issuu
Portada del libro Emprendimiento: Teoría, Proceso y Práctica — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Emprendimiento

Traducción técnica del libro Emprendimiento: Teoría, Proceso y Práctica.

Ver en Issuu
Portada del libro Fundamentos de Gestión Responsable — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Gestión Responsable

Traducción técnica del libro Fundamentos de Gestión Responsable: Sostenibilidad, Responsabilidad y Ética.

Ver en Issuu
Portada del libro Fundamentos de Bioestadística — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Fundamentos de Bioestadística

Traducción técnica de la obra Fundamentos de Bioestadística para ciencias biológicas y salud.

Ver en Issuu
Portada del libro Fundamentos de Ingeniería: Introducción — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Fundamentos de Ingeniería

Traducción técnica del libro Fundamentos de Ingeniería: Introducción a la Ingeniería.

Ver en Issuu
Portada del libro Fundamentos de Ingeniería Geotécnica — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Ingeniería Geotécnica

Traducción técnica del libro Fundamentos de Ingeniería Geotécnica para ingeniería civil.

Ver en Issuu
Portada del libro Fundamentos de Oceanografía — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Fundamentos de Oceanografía

Traducción técnica de la obra Fundamentos de Oceanografía: Ciencias del Mar.

Ver en Issuu
Portada del libro Historia del Pensamiento Económico — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Pensamiento Económico

Traducción técnica del libro Historia del Pensamiento Económico.

Ver en Issuu
Portada del libro Teorías de la Administración Pública — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Administración Pública

Traducción técnica del libro Teorías de la Administración Pública.

Ver en Issuu
Portada del libro Introducción a la Ingeniería Mecánica — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Ingeniería Mecánica

Traducción técnica del libro Introducción a la Ingeniería Mecánica.

Ver en Issuu
Portada del libro Introducción a la Ingeniería Mecánica (Edición 3) — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Ingeniería Mecánica (3ª Ed.)

Traducción técnica de la tercera edición del libro Introducción a la Ingeniería Mecánica.

Ver en Issuu
Portada del libro Introducción a la Psicología — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Introducción a la Psicología

Traducción técnica del folleto y libro Introducción a la Psicología.

Ver en Issuu
Portada del libro Logística Internacional — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Logística Internacional

Traducción técnica de Logística Internacional: Gestión de Operaciones de Comercio Internacional.

Ver en Issuu
Portada del libro Principios de Ingeniería de Cimentaciones — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Ingeniería de Cimentaciones

Traducción técnica del libro Principios de Ingeniería de Cimentaciones.

Ver en Issuu
Portada del libro Principios de Sistemas de Información — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Sistemas de Información

Traducción técnica del libro Principios de Sistemas de Información.

Ver en Issuu
Portada del libro Principios de Transferencia de Calor — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Transferencia de Calor

Traducción técnica del libro Principios de Transferencia de Calor para ingeniería.

Ver en Issuu
Portada del libro Principios de Tratamiento de Agua — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Tratamiento de Agua

Traducción técnica del libro Principios de Tratamiento de Agua para ingeniería ambiental.

Ver en Issuu
Portada del libro Programación en MATLAB para Ingenieros — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Programación en MATLAB

Traducción técnica de la obra Programación en MATLAB para Ingenieros.

Ver en Issuu
Portada del libro Psicología Cognitiva — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Psicología Cognitiva

Traducción técnica del libro Psicología Cognitiva.

Ver en Issuu
Portada del libro Psicopatología — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Psicopatología

Traducción técnica y clínica del libro Psicopatología.

Ver en Issuu
Portada del libro Química y Reacciones Químicas: Vol. 2 — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Química General — Vol. 2

Traducción técnica del volumen 2 de Química y Reacciones Químicas.

Ver en Issuu
Portada del libro Química General y Reacciones Químicas: Vol. 1 — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Química General — Vol. 1

Traducción técnica del volumen 1 de Química General y Reacciones Químicas.

Ver en Issuu
Portada del libro Química General y Reacciones Químicas: Vol. 1 (Edición Especial) — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Química General (Vol. 1)

Traducción técnica del libro Química General y Reacciones Químicas: Vol. 1.

Ver en Issuu
Portada del libro Química Orgánica — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Química Orgánica

Traducción técnica de la obra de referencia Química Orgánica.

Ver en Issuu
Portada del libro Vibraciones Mecánicas — traducido por Noveritis para Cengage Brasil

Vibraciones Mecánicas

Traducción técnica del libro Vibraciones Mecánicas para ingeniería mecánica.

Ver en Issuu

Dudas sobre nuestro portafolio

No. Este portafolio reúne específicamente los proyectos de traducción técnica de libros académicos realizados para Cengage Brasil. Casos de estudio de otros servicios — subtitulación, doblaje, localización y marketing digital — se pueden presentar bajo consulta previa.
Cengage Brasil es la filial latinoamericana de Cengage Learning, reconocida editorial internacional de contenidos educativos y libros de texto para educación superior.
Cada proyecto incluye un enlace a la vista previa digital oficial publicada por Cengage Brasil en la plataforma Issuu, con acceso a las primeras páginas y tabla de contenido.

¿Tienes un proyecto de traducción técnica o editorial?

Hablemos sobre tu proyecto y recibe una cotización detallada en hasta 2 horas.