Doblaje y locución con actores de voz nativos para vídeos, e-learning y contenido digital
Del guión al archivo final entregado. Actores de voz seleccionados por perfil de contenido, estudio certificado, sincronización labial y mezcla profesional incluidas.
Doblaje completo o voice-over — ¿cuál es el adecuado para su vídeo?
Dependiendo del tipo de contenido y la necesidad del cliente, recomendamos el formato más adecuado.
Doblaje completo
La voz original es reemplazada íntegramente por la voz del actor en el nuevo idioma, con sincronización a los movimientos labiales. El resultado es como si el vídeo hubiese sido producido en el idioma de destino.
- E-learning y capacitaciones corporativas
- Animaciones y contenido infantil
- Películas y series corporativas
- Presentaciones de producto con presentador
- Contenido para plataformas de streaming
Voice-over / Locución sobrepuesta
La voz original permanece audible a bajo volumen de fondo. La locución en el nuevo idioma se superpone. Más rápido y económico, y preserva la autenticidad de la voz original.
- Documentales y reportajes
- Entrevistas y testimonios
- Vídeos periodísticos
- Contenido institucional
- Vídeos de eventos y registros
Para qué tipo de contenido hacemos doblaje
E-learning y Capacitaciones
Cursos corporativos, onboarding, capacitaciones de compliance y plataformas de educación a distancia para equipos internacionales.
Vídeos Corporativos
Vídeos institucionales, presentaciones de producto, informes anuales en vídeo y contenido para inversores.
Redes Sociales y Marketing
Vídeos para YouTube, Instagram, LinkedIn y campañas digitales adaptados para mercados internacionales.
Documentales y Ficción
Producción audiovisual independiente, documentales, cortometrajes y series para festivales y plataformas.
Farmacéutico y Médico
Vídeos de capacitación médica, presentaciones para congresos, materiales para profesionales de la salud.
Videojuegos e Interactivos
Localización de juegos con doblaje de personajes, tutoriales y cinemáticas en múltiples idiomas.
Cómo funciona el proceso de doblaje
Envío del Vídeo
Usted envía el vídeo con guión o solicitamos la transcripción — evaluamos y cotizamos
Traducción y Adaptación
Traducimos y adaptamos el guión para doblaje — respetando el timing de cada intervención
Selección de Voz
Enviamos muestras de actores de voz para aprobación — género, tono y perfil adecuados
Grabación en Estudio
Grabación en estudio profesional con dirección de voz y múltiples tomas
Edición y Entrega
Sincronización, mezcla y entrega en el formato solicitado con revisión incluida
Actores de voz nativos en los principales idiomas
Todos los actores son nativos del idioma de destino — no aceptamos actores con acento extranjero.
Dudas sobre doblaje
¿Tiene un vídeo que necesita ser doblado?
Envíe el archivo y reciba cotización con plazo en hasta 2 horas. Aceptamos MP4, MOV, AVI y otros formatos.
Doblaje y locución con actores de voz nativos para vídeos, e-learning y contenido digital
Del guión al archivo final entregado. Actores de voz seleccionados por perfil de contenido, estudio certificado, sincronización labial y mezcla profesional incluidas.
Doblaje completo o voice-over — ¿cuál es el adecuado para su vídeo?
Dependiendo del tipo de contenido y la necesidad del cliente, recomendamos el formato más adecuado.
Doblaje completo
La voz original es reemplazada íntegramente por la voz del actor en el nuevo idioma, con sincronización a los movimientos labiales. El resultado es como si el vídeo hubiese sido producido en el idioma de destino.
- E-learning y capacitaciones corporativas
- Animaciones y contenido infantil
- Películas y series corporativas
- Presentaciones de producto con presentador
- Contenido para plataformas de streaming
Voice-over / Locución sobrepuesta
La voz original permanece audible a bajo volumen de fondo. La locución en el nuevo idioma se superpone. Más rápido y económico, y preserva la autenticidad de la voz original.
- Documentales y reportajes
- Entrevistas y testimonios
- Vídeos periodísticos
- Contenido institucional
- Vídeos de eventos y registros
Para qué tipo de contenido hacemos doblaje
E-learning y Capacitaciones
Cursos corporativos, onboarding, capacitaciones de compliance y plataformas de educación a distancia para equipos internacionales.
Vídeos Corporativos
Vídeos institucionales, presentaciones de producto, informes anuales en vídeo y contenido para inversores.
Redes Sociales y Marketing
Vídeos para YouTube, Instagram, LinkedIn y campañas digitales adaptados para mercados internacionales.
Documentales y Ficción
Producción audiovisual independiente, documentales, cortometrajes y series para festivales y plataformas.
Farmacéutico y Médico
Vídeos de capacitación médica, presentaciones para congresos, materiales para profesionales de la salud.
Videojuegos e Interactivos
Localización de juegos con doblaje de personajes, tutoriales y cinemáticas en múltiples idiomas.
Cómo funciona el proceso de doblaje
Envío del Vídeo
Usted envía el vídeo con guión o solicitamos la transcripción — evaluamos y cotizamos
Traducción y Adaptación
Traducimos y adaptamos el guión para doblaje — respetando el timing de cada intervención
Selección de Voz
Enviamos muestras de actores de voz para aprobación — género, tono y perfil adecuados
Grabación en Estudio
Grabación en estudio profesional con dirección de voz y múltiples tomas
Edición y Entrega
Sincronización, mezcla y entrega en el formato solicitado con revisión incluida
Actores de voz nativos en los principales idiomas
Todos los actores son nativos del idioma de destino — no aceptamos actores con acento extranjero.
Dudas sobre doblaje
¿Tiene un vídeo que necesita ser doblado?
Envíe el archivo y reciba cotización con plazo en hasta 2 horas. Aceptamos MP4, MOV, AVI y otros formatos.