Subtítulos profesionales para vídeos corporativos, e-learning y contenido digital en cualquier idioma
Entregamos subtítulos sincronizados en formatos SRT, VTT y closed caption para cualquier plataforma — con transcripción, traducción y control de calidad incluidos.
¿Qué tipo de subtítulos necesita su vídeo?
Cada formato tiene una aplicación específica. Le indicamos el mejor para su contenido.
Subtítulos Traducidos
El audio permanece en el idioma original y los subtítulos aparecen en otro idioma en pantalla. Ideal para preservar la voz original mientras se llega a audiencias internacionales. Más económico que el doblaje.
Closed Caption (CC)
Subtítulos en el mismo idioma del audio, incluyendo descripción de sonidos y efectos ([música], [aplausos]). Obligatorios en muchas jurisdicciones para accesibilidad y exigidos por plataformas como YouTube y Netflix.
Subtítulos SDH
Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing — incluyen diálogos, sonidos relevantes e identificación del hablante. Estándar internacional de accesibilidad exigido por Netflix, Disney+ y broadcasters.
Para qué tipo de contenido hacemos subtitulación
E-learning y Capacitaciones
Cursos en línea, capacitaciones corporativas y LMS — subtítulos en español y otros idiomas para equipos globales.
Vídeos Corporativos
Presentaciones, vídeos institucionales y contenido interno que necesitan ser accesibles en múltiples idiomas.
Contenido para Streaming
Películas, series y documentales para plataformas como Netflix, Prime Video, YouTube Premium.
Producción Audiovisual
Festivales de cine, muestras culturales, documentales independientes y contenido artístico internacional.
Redes Sociales
Vídeos para LinkedIn, Instagram, YouTube y TikTok — subtítulos que funcionan con el audio desactivado.
Contenido Gubernamental
Vídeos oficiales que necesitan accesibilidad por ley — closed caption y SDH para cumplimiento normativo.
Proceso de subtitulación en 4 pasos
Envío del Vídeo
Archivo de vídeo o enlace. Con o sin guión — hacemos la transcripción si es necesario
Transcripción y Traducción
Transcribimos el audio y traducimos al idioma de destino con adaptación de tiempo y lectura
Sincronización
Sincronizamos cada línea de subtítulo al audio con precisión de décimas de segundo
Revisión y Entrega
Revisión final y entrega en el formato solicitado — SRT, VTT, integrado al vídeo o por separado
Dudas sobre subtitulación
¿Tiene un vídeo que necesita subtítulos?
Envíe el enlace o archivo y reciba cotización con plazo en hasta 2 horas. Aceptamos cualquier formato de vídeo.
Subtítulos profesionales para vídeos corporativos, e-learning y contenido digital en cualquier idioma
Entregamos subtítulos sincronizados en formatos SRT, VTT y closed caption para cualquier plataforma — con transcripción, traducción y control de calidad incluidos.
¿Qué tipo de subtítulos necesita su vídeo?
Cada formato tiene una aplicación específica. Le indicamos el mejor para su contenido.
Subtítulos Traducidos
El audio permanece en el idioma original y los subtítulos aparecen en otro idioma en pantalla. Ideal para preservar la voz original mientras se llega a audiencias internacionales. Más económico que el doblaje.
Closed Caption (CC)
Subtítulos en el mismo idioma del audio, incluyendo descripción de sonidos y efectos ([música], [aplausos]). Obligatorios en muchas jurisdicciones para accesibilidad y exigidos por plataformas como YouTube y Netflix.
Subtítulos SDH
Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing — incluyen diálogos, sonidos relevantes e identificación del hablante. Estándar internacional de accesibilidad exigido por Netflix, Disney+ y broadcasters.
Para qué tipo de contenido hacemos subtitulación
E-learning y Capacitaciones
Cursos en línea, capacitaciones corporativas y LMS — subtítulos en español y otros idiomas para equipos globales.
Vídeos Corporativos
Presentaciones, vídeos institucionales y contenido interno que necesitan ser accesibles en múltiples idiomas.
Contenido para Streaming
Películas, series y documentales para plataformas como Netflix, Prime Video, YouTube Premium.
Producción Audiovisual
Festivales de cine, muestras culturales, documentales independientes y contenido artístico internacional.
Redes Sociales
Vídeos para LinkedIn, Instagram, YouTube y TikTok — subtítulos que funcionan con el audio desactivado.
Contenido Gubernamental
Vídeos oficiales que necesitan accesibilidad por ley — closed caption y SDH para cumplimiento normativo.
Proceso de subtitulación en 4 pasos
Envío del Vídeo
Archivo de vídeo o enlace. Con o sin guión — hacemos la transcripción si es necesario
Transcripción y Traducción
Transcribimos el audio y traducimos al idioma de destino con adaptación de tiempo y lectura
Sincronización
Sincronizamos cada línea de subtítulo al audio con precisión de décimas de segundo
Revisión y Entrega
Revisión final y entrega en el formato solicitado — SRT, VTT, integrado al vídeo o por separado
Dudas sobre subtitulación
¿Tiene un vídeo que necesita subtítulos?
Envíe el enlace o archivo y reciba cotización con plazo en hasta 2 horas. Aceptamos cualquier formato de vídeo.