Traducción técnica con precisión terminológica para empresas que no pueden cometer errores
Los documentos técnicos exigen más que fluidez — exigen dominio del área. Asignamos traductores con formación específica en su sector, con revisión en doble y glosarios dedicados por cliente.
Traductores técnicos por área de actuación
Cada proyecto se asigna a un traductor con experiencia real en el sector — no solo fluidez en el idioma.
Farmacéutico y Ciencias de la Vida
Prospectos, dossiers regulatorios, informes clínicos, protocolos de estudio, presentaciones ANVISA, FDA y EMA.
Ingeniería e Industria
Manuales de equipos, especificaciones técnicas, normas ISO, informes de inspección, proyectos de ingeniería.
Tecnología de la Información
Documentación de software, APIs, white papers, especificaciones de producto, contratos SaaS, términos de uso.
Jurídico y Contractual
Contratos internacionales, due diligence, acuerdos de confidencialidad, compliance, propiedad intelectual.
Medicina y Salud
Artículos científicos, dictámenes, historias clínicas, prospectos de medicamentos, informes médicos para uso internacional.
Financiero y Contable
Informes anuales, estados financieros, prospectos, IFRS, dictámenes de valuación, pitches para inversores.
Petróleo, Gas y Energía
Especificaciones de pozos, informes de producción, contratos de E&P, normas API, documentación de plataformas.
Medioambiente y ESG
Informes de impacto ambiental, licencias, inventarios de carbono, informes de sostenibilidad GRI.
Qué tipos de documentos traducimos
Aceptamos todos los formatos — de Word a InDesign — y entregamos en el mismo diseño del original.
📋 Manuales y Documentación
- Manuales de operación y mantenimiento
- Procedimientos operativos estándar (POE)
- Guías de instalación y uso
- Documentación de producto
- Catálogos técnicos
- Fichas de datos de seguridad (FDS/SDS)
🔬 Documentos Científicos y Regulatorios
- Prospectos y embalajes de medicamentos
- Informes de ensayos clínicos (CSR)
- Dossiers de registro ANVISA / FDA / EMA
- Artículos y publicaciones científicas
- Protocolos de investigación
- Informes de bioequivalencia
💼 Contratos y Documentos Legales
- Contratos internacionales
- Acuerdos de confidencialidad (NDA)
- Términos de licencia y uso
- Políticas de privacidad y compliance
- Due diligence y M&A
- Propiedad intelectual y patentes
💻 Documentación de Software
- Documentación de API y SDK
- Especificaciones de requisitos (SRS)
- White papers y casos de estudio
- Contratos SaaS y SLA
- Changelogs y notas de versión
- Bases de conocimiento y FAQs
📊 Financiero y Mercado de Capitales
- Estados financieros (IFRS/GAAP)
- Informes anuales y de gestión
- Prospectos y reglamentos de fondos
- Formularios de referencia (CVM)
- Dictámenes de valuación y fairness opinion
- Materiales para inversores (IR)
🏗️ Ingeniería y Proyectos
- Especificaciones técnicas y memorias
- Informes de inspección y dictámenes
- Normas y certificaciones ISO
- Proyectos de ingeniería básica y detallada
- Informes HAZOP y análisis de riesgo
- Contratos EPC y FIDIC
Proceso de traducción técnica en 5 etapas
Control de calidad en cada etapa, del briefing a la entrega.
Envío y Análisis
Recibimos el archivo, analizamos el contenido y la terminología específica del área
Cotización en 2h
Enviamos plazo, precio y confirmación del par de idiomas y especialidad del traductor
Traducción Especializada
Traductor con formación en el área realiza la traducción con glosario dedicado
Revisión en Doble
Segundo especialista revisa terminología, fluidez y adecuación al contexto
Entrega con Memoria
Documento entregado en el formato original con memoria de traducción para consistencia futura
Por qué la precisión técnica importa — y cómo la garantizamos
Un error en un prospecto, contrato o especificación técnica puede tener consecuencias graves. Nuestra estructura de QA existe para eso.
Asignación por especialidad
Ningún documento es traducido por un generalista. Asignamos traductores con formación académica o experiencia de sector comprobada en el área del texto.
Glosarios por cliente y sector
Mantenemos glosarios terminológicos específicos por cliente, actualizados en cada proyecto. Terminología aprobada por usted — utilizada siempre.
Memoria de traducción (TM)
Para proyectos recurrentes, construimos memorias de traducción que garantizan consistencia entre documentos y reducen costos en revisiones futuras.
Revisión independiente
Todo documento pasa por revisión de un segundo especialista antes de llegar a usted — con checklist de terminología, fluidez y formato.
Traducción técnica en los principales idiomas del mundo
Cubrimos los idiomas más demandados por la industria global, con traductores nativos en todos ellos.
Todo sobre traducción técnica
¿Listo para traducir su próximo documento técnico?
Envíe el archivo ahora y reciba cotización con plazo exacto en hasta 2 horas. Sin compromiso.
Traducción técnica con precisión terminológica para empresas que no pueden cometer errores
Los documentos técnicos exigen más que fluidez — exigen dominio del área. Asignamos traductores con formación específica en su sector, con revisión en doble y glosarios dedicados por cliente.
Traductores técnicos por área de actuación
Cada proyecto se asigna a un traductor con experiencia real en el sector — no solo fluidez en el idioma.
Farmacéutico y Ciencias de la Vida
Prospectos, dossiers regulatorios, informes clínicos, protocolos de estudio, presentaciones ANVISA, FDA y EMA.
Ingeniería e Industria
Manuales de equipos, especificaciones técnicas, normas ISO, informes de inspección, proyectos de ingeniería.
Tecnología de la Información
Documentación de software, APIs, white papers, especificaciones de producto, contratos SaaS, términos de uso.
Jurídico y Contractual
Contratos internacionales, due diligence, acuerdos de confidencialidad, compliance, propiedad intelectual.
Medicina y Salud
Artículos científicos, dictámenes, historias clínicas, prospectos de medicamentos, informes médicos para uso internacional.
Financiero y Contable
Informes anuales, estados financieros, prospectos, IFRS, dictámenes de valuación, pitches para inversores.
Petróleo, Gas y Energía
Especificaciones de pozos, informes de producción, contratos de E&P, normas API, documentación de plataformas.
Medioambiente y ESG
Informes de impacto ambiental, licencias, inventarios de carbono, informes de sostenibilidad GRI.
Qué tipos de documentos traducimos
Aceptamos todos los formatos — de Word a InDesign — y entregamos en el mismo diseño del original.
📋 Manuales y Documentación
- Manuales de operación y mantenimiento
- Procedimientos operativos estándar (POE)
- Guías de instalación y uso
- Documentación de producto
- Catálogos técnicos
- Fichas de datos de seguridad (FDS/SDS)
🔬 Documentos Científicos y Regulatorios
- Prospectos y embalajes de medicamentos
- Informes de ensayos clínicos (CSR)
- Dossiers de registro ANVISA / FDA / EMA
- Artículos y publicaciones científicas
- Protocolos de investigación
- Informes de bioequivalencia
💼 Contratos y Documentos Legales
- Contratos internacionales
- Acuerdos de confidencialidad (NDA)
- Términos de licencia y uso
- Políticas de privacidad y compliance
- Due diligence y M&A
- Propiedad intelectual y patentes
💻 Documentación de Software
- Documentación de API y SDK
- Especificaciones de requisitos (SRS)
- White papers y casos de estudio
- Contratos SaaS y SLA
- Changelogs y notas de versión
- Bases de conocimiento y FAQs
📊 Financiero y Mercado de Capitales
- Estados financieros (IFRS/GAAP)
- Informes anuales y de gestión
- Prospectos y reglamentos de fondos
- Formularios de referencia (CVM)
- Dictámenes de valuación y fairness opinion
- Materiales para inversores (IR)
🏗️ Ingeniería y Proyectos
- Especificaciones técnicas y memorias
- Informes de inspección y dictámenes
- Normas y certificaciones ISO
- Proyectos de ingeniería básica y detallada
- Informes HAZOP y análisis de riesgo
- Contratos EPC y FIDIC
Proceso de traducción técnica en 5 etapas
Control de calidad en cada etapa, del briefing a la entrega.
Envío y Análisis
Recibimos el archivo, analizamos el contenido y la terminología específica del área
Cotización en 2h
Enviamos plazo, precio y confirmación del par de idiomas y especialidad del traductor
Traducción Especializada
Traductor con formación en el área realiza la traducción con glosario dedicado
Revisión en Doble
Segundo especialista revisa terminología, fluidez y adecuación al contexto
Entrega con Memoria
Documento entregado en el formato original con memoria de traducción para consistencia futura
Por qué la precisión técnica importa — y cómo la garantizamos
Un error en un prospecto, contrato o especificación técnica puede tener consecuencias graves. Nuestra estructura de QA existe para eso.
Asignación por especialidad
Ningún documento es traducido por un generalista. Asignamos traductores con formación académica o experiencia de sector comprobada en el área del texto.
Glosarios por cliente y sector
Mantenemos glosarios terminológicos específicos por cliente, actualizados en cada proyecto. Terminología aprobada por usted — utilizada siempre.
Memoria de traducción (TM)
Para proyectos recurrentes, construimos memorias de traducción que garantizan consistencia entre documentos y reducen costos en revisiones futuras.
Revisión independiente
Todo documento pasa por revisión de un segundo especialista antes de llegar a usted — con checklist de terminología, fluidez y formato.
Traducción técnica en los principales idiomas del mundo
Cubrimos los idiomas más demandados por la industria global, con traductores nativos en todos ellos.
Todo sobre traducción técnica
¿Listo para traducir su próximo documento técnico?
Envíe el archivo ahora y reciba cotización con plazo exacto en hasta 2 horas. Sin compromiso.