Tradução Certificada (com Affidavit) — Certidão de Nascimento
Tradução Certificada oficial com Declaração de Autenticidade (Certificate of Translation Accuracy / Affidavit) de Certidão de Nascimento brasileira.
Documento indispensável e mais exigido em processos consulares e imigratórios nos Estados Unidos (USCIS), Reino Unido (UKVI), Canadá (IRCC), Austrália e para matrícula em universidades estrangeiras. Elaborada por tradutor qualificado com formatação espelhada fiel (Mirror Formatting) e Certificate of Accuracy assinado.
📌 PRINCIPAIS FINALIDADES E ÓRGÃOS QUE EXIGEM:
- USCIS & Imigração Americana: Vistos de imigrante, Green Card, Ajuste de Status (I-485), petições familiares (I-130) e vistos de trabalho/habilidade (EB-2 NIW, EB-1, H-1B, F-1).
- Processos de Residência e Express Entry no Canadá: Comprovação de dependentes e elegibilidade perante o IRCC.
- Universidades e Escolas Internacionais: Matrícula de dependentes, estudantes e comprovação de filiação legal.
- Abertura de Contas Bancárias & Finanças: Due diligence e comprovação de identidade perante bancos no exterior.
📄 FORMATOS ATENDIDOS:
- Certidão de Nascimento em Breve Relato ou Inteiro Teor (reprográfica ou digitada).
- Tradução integral de carimbos cartorários, selos de fiscalização, número do livro/folha/termo e notas marginais.
- Cópia legível do documento em português acoplada no mesmo arquivo em PDF (exigência expressa do USCIS).
🛡️ GARANTIAS & CONFORMIDADE GOVERNAMENTAL:
- 100% Conforme a Norma Federal 8 CFR 103.2(b)(3): Rigor total aos requisitos exigidos pelos oficiais de imigração do USCIS.
- Certificate of Accuracy (Affidavit) Oficial: Declaração formal em inglês atestando a exatidão da tradução e a competência do tradutor, com nome completo, assinatura e dados de contato.
- Formatação Espelhada (Mirror Layout): Reprodução visual exata da estrutura da certidão para conferência imediata do agente consular.
- Entrega Digital & QR Code: Arquivo em PDF de alta definição pronto para upload nos sistemas consulares, ou entrega física impressa via Sedex/DHL Express.
💡 Dica de Especialista: Para o USCIS e universidades americanas, a Tradução Certificada com Affidavit é o formato oficial exigido e dispensa carimbos de cartório brasileiro, proporcionando maior rapidez e excelente custo-benefício em relação à tradução juramentada tradicional.
| Idioma de Origem: Português |
Como funciona o seu pedido em 4 etapas
Você não precisa enfrentar filas de cartório. A tradução certificada é conduzida 100% online por tradutores qualificados de acordo com as exigências americanas e globais.
Configure as Opções
Selecione o plano de entrega (Padrão, Expresso ou Urgente), idioma e se deseja a via digital ou física impressa.
Envie o Documento
Envie foto legível ou o PDF escaneado (frente e verso com carimbos) após o pedido ou direto no nosso WhatsApp.
Tradução & Affidavit
Tradutor qualificado elabora a tradução espelhada e emite o Certificate of Translation Accuracy formal em inglês.
Receba Aprovado
Receba o dossiê em PDF oficial de alta resolução pronto para upload imediato no USCIS, ou impresso via Sedex/DHL.
O que está incluso na sua tradução certificada:
-
Tradução com Formatação Espelhada (Mirror): Layout visual idêntico ao original, transcrevendo carimbos, selos e assinaturas.
-
Certificate of Accuracy (Affidavit): Declaração formal em inglês atestando a exatidão e competência do tradutor nos termos da norma 8 CFR 103.2.
-
Documento Original em Anexo: Arquivo único com a cópia do documento brasileiro acoplada para validação imediata pelo oficial de imigração.
-
Garantia de Sigilo & NDA: Tratamento confidencial e proteção integral aos seus dados pessoais e fiscais conforme a LGPD.
Finalidades e Órgãos que aceitam:
Precisa também de Apostila de Haia no documento original?
Determinados consulados ou repartições exigem o apostilamento de certidões brasileiras antes do envio para o exterior. Adicione o serviço de Apostila de Haia ao seu pedido e receba tudo pronto.