Tradução Certificada (com Affidavit) — Diploma e Certificados
Tradução Certificada oficial com Declaração de Autenticidade (Certificate of Translation Accuracy / Affidavit) de Diploma Universitário e Certificados de Graduação/Pós-Graduação.
Indispensável para avaliação de equivalência de credenciais acadêmicas (WES, ECE, NACES), admissão em universidades no exterior e comprovação de formação superior para vistos de habilidade (EB-2 NIW, EB-1, H-1B, O-1).
📌 PRINCIPAIS FINALIDADES E ÓRGÃOS QUE EXIGEM:
- Agências de Avaliação Acadêmica (WES, ECE, NACES): Relatório de equivalência de título de bacharel, mestre ou doutor nos EUA e Canadá.
- Petições de Visto EB-2 NIW & H-1B (USCIS): Comprovação de grau acadêmico avançado para concessão de residência permanente.
- Admissão em Mestrado, MBA e Doutorado: Inscrição em universidades de prestígio nos Estados Unidos, Reino Unido e Canadá.
- Conselhos e Ordens Profissionais Estrangeiras: Processos de validação de licença profissional (engenharia, arquitetura, enfermagem, etc.).
📄 FORMATOS ATENDIDOS:
- Diploma Universitário (frente com o título e verso completo com registros, portarias do MEC e assinaturas).
- Certificados de Especialização, Pós-Graduação e MBA.
- Ata de Colação de Grau e Certidões de Conclusão de Curso.
🛡️ GARANTIAS & CONFORMIDADE GOVERNAMENTAL:
- Padrão WES & NACES 100% Aceito: Formatação espelhada e terminologia acadêmica oficial sem distorções de títulos.
- Certificate of Accuracy Formal em Inglês: Declaração completa assinada por tradutor qualificado com dados institucionais.
- PDF Otimizado & Entrega via DHL: Arquivo digital de alta nitidez para upload nos portais universitários, ou envio impresso lacrado via DHL Express Internacional.
💡 Dica Acadêmica: Praticamente todas as universidades e o WES exigem a tradução conjunta do Diploma + Histórico Escolar. Adicione ambos os serviços na loja para garantir coerência terminológica absoluta no seu dossiê.
| Idioma de Origem: Português |
Como funciona o seu pedido em 4 etapas
Você não precisa enfrentar filas de cartório. A tradução certificada é conduzida 100% online por tradutores qualificados de acordo com as exigências americanas e globais.
Configure as Opções
Selecione o plano de entrega (Padrão, Expresso ou Urgente), idioma e se deseja a via digital ou física impressa.
Envie o Documento
Envie foto legível ou o PDF escaneado (frente e verso com carimbos) após o pedido ou direto no nosso WhatsApp.
Tradução & Affidavit
Tradutor qualificado elabora a tradução espelhada e emite o Certificate of Translation Accuracy formal em inglês.
Receba Aprovado
Receba o dossiê em PDF oficial de alta resolução pronto para upload imediato no USCIS, ou impresso via Sedex/DHL.
O que está incluso na sua tradução certificada:
-
Tradução com Formatação Espelhada (Mirror): Layout visual idêntico ao original, transcrevendo carimbos, selos e assinaturas.
-
Certificate of Accuracy (Affidavit): Declaração formal em inglês atestando a exatidão e competência do tradutor nos termos da norma 8 CFR 103.2.
-
Documento Original em Anexo: Arquivo único com a cópia do documento brasileiro acoplada para validação imediata pelo oficial de imigração.
-
Garantia de Sigilo & NDA: Tratamento confidencial e proteção integral aos seus dados pessoais e fiscais conforme a LGPD.
Finalidades e Órgãos que aceitam:
Precisa também de Apostila de Haia no documento original?
Determinados consulados ou repartições exigem o apostilamento de certidões brasileiras antes do envio para o exterior. Adicione o serviço de Apostila de Haia ao seu pedido e receba tudo pronto.